Episode 12
Byeol, tu n'as pas encore fini ?
Oh ! Est-ce que vous allez bien ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Est-ce que tu as des soucis ?
Et bien, que se passe t-il entre vous deux ?
Rien...
Je vais apporter un peu d'eau de cuisson de riz...
Merci pour le repas.
Est-ce que vous avez déjà fini ? Père de Byeol ?
Oui, j'ai des troubles d'estomac.
Aimeriez-vous un peu d'eau de cuisson de riz ?
Ah, oui, s'il vous plaît. Juste un peu.
Wow... Chaud !
Est-ce que ça va ?
Cette eau de cuisson de riz est vraiment brulante !
Oui... je viens juste de la faire buire.
Je vois.
- Hum, Professeur... - Soo In...
Allez-y en premier.
Ah, ce n'est rien désolé... Je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé plus tôt.
Ah, je suis celle qui est désolée !
J'ai vu Byeol sortir alors j'ai supposé que c'était libre...j'aurai dû frapper.
Ah, Byeol m'a fait honte.
Avez-vous bien dormi ?
Oui, merci.
Je suis reconnaissante pour cela.
Pas besoin...
Est-ce que cette eau de cuisson n'a t-elle pas un peu refroidi ?
Ah, c'est bon ! merci.
Ah...
Uh, ce n'est pas de l'eau de cuisson de riz chaude, mais de l'eau froide...
Ah, elle m'a donné des sueurs...
Ah, entres.
Ah ! Félicitations pour ton premier jour de travail !
Maintenant tu as trouvé les bons habits toi-même !
Tu es plus beau dans un costume que dans une tenue de pâtissier !
Vous avez promit que je pourrai retourner à l'hôtel après le lancement de la ligne premium.
Hum, cela, j'y penserai alors...
M. le Président !
Ok ! Ok ! Ne t'inquiètes pas !
Tu portes un costume, Sunbae.
Ah, je me sens mal à l'aise en portant un costume, après être habitué à porter des vêtements confortables.
- C'est bien sur toi. Tu es bien. - Ah oui ?
- Ah... bonjour ! - Bienvenue, Madame.
J'ai été informé que ma commande en édition limitée est arrivée...?
Oui, Madame.
Et bien, puis-je jeter un oeil ?
Que faîtes-vous ? Fermez le magasin.
Je suis désolée. Nous avons des clients sur rendez-vous.
Savez-vous que je ne peux pas me concentrer avec les autres autour quand je fais du shopping ?
Oui, mais ce sont des clients avec rendez-vous.
Taisez-vous ! Fermez le magasin !
Huh, aurez-vous une seule vente (avec moi) ?
Bienvenue, Madame !
Cela fait longtemps.
Tu es ici tôt.
Ah, ce sont les clients sur rendez-vous ?
Oui.
Comment allez-vous ?
Faire du shopping ensemble, vous deux ressemblez à mère et fille ou belle-fille !
Ce ne sera pas un malentendu. Nous sommes ici pour des cadeaux de fiançailles.
Cadeaux de fiançailles...
Quoi ?
Que veux-tu dire par "cadeaux de fiançailles"?
Vous avez décidé que Do Jin et cette dame seront fiancés ?
La nuit dernière, le Président et le père de Go Gyeong se sont vu
et ont décidé de faire leur cérémonie de fiançailles le mois prochain !
Oh, non ! Si vite ? Cela fait-il si longtemps qu'ils se voient ?
Quelle cérémonie de fiançailles ? Est-ce que cela a du sens ?
Le temps physique n'est pas si important.
Quoi ?
Je pense que Do Jin et moi sommes des âmes soeurs.
Mon dieu !
- Belle-mère, s'il vous plaît montrez-en moi des belles, oui ? - Bien sûr,
Voyons ça.
Ah ! Elles ressemblent à des pois dans une cosse...
Wow si jolies !
Que penses-tu de celle-ci ?
Elle est si belle !
Oui, très jolie !
Oh, non.
C'est une que j'ai choisi plus tôt.
Bo Gyeong, et celle-ci ?
Jolie, hum ?
Oh, je viens juste de payer pour celle-ci ! Pourquoi présentez-vous cela ?
Ne seras-tu pas gentille avec elle ? Bientôt tu seras la plus grande de ses belles-soeurs !
N'y a t-il pas un proverbe qui dit : tu deviens sénile aussitôt que tu grandis...
Son style n'est pas le genre mature très rapide, Belle-mère.
Pour une si jeune personne, comment connais-tu ce genre de proverbes ?
Quelques fois, ma grand-mère maternelle le disait souvent.
Allons dans un autre magasin, Belle-mère.
Ok. faisons cela.
Huh ! Elle ressemble à une folle, mais elle parle avec esprit !
Huh, cette garce effrontée n'est pas ordinaire...
- Tu es là tôt ! - Savez-vous où nous avons été ?
Nous sommes parties voir des montres. Mère m'en a acheté une très jolie.
- L'aimes-tu ? - Bien sûr, Mère !
A quoi penses-tu pour hâter des fiançailles alors que j'ai dit que je ne veux pas ?
Et si je ne me montrai par pour la cérémonie de fiançailles ?
Toi, vas-tu encore dire des bêtises ?
Combien de fois dois-je te dire que je ne suis pas encore prêt pour cela ?
Nous devrions aller plus loin et croire en nos parents.
Ils veulent le meilleur pour nous. Ecoutons-les inconditionnellement Do Jin.
C'est la façon la plus saine de vivre.
Peu importe, ce que ma Bo Gyeong dit prouve sa sagesse...
Bo Gyeong à raison à 100%.
Maman veut juste que tu aille bien. Penses-tu que je te souhaite moins que ça ?
- De sortie ? - Mon amie a fait référence à moi pour un travail et j'aimerai y aller.
- Et pour Gwang Ttaeng ? - Maman le prend après le travail.
Unni, n'as-tu pas dit aussi que tu avais un entretien ?
Plus tard, dans l'après-midi.
Après ton entretien, achètes toi un bon en-cas.
Vois tes amis et rentre à la maison plus tard.
Maman et moi prendrons bien soin de Gwang Ttaeng.
J'ai mon propre argent !
Ah ! J'essaie juste d'être ta unni. Prends-le !
Merci unni.
Je reviens.
Mais...
Ne reverras-tu pas mon beau-frère de nouveau ?
Il a mal compris et croit que tu as avorté de l'enfant,
pris l'argent de sa mère et que tu es parti étudier à l'étranger.
Ne dois-tu pas clarifier ce malentendu ?
Non ! Je ne veux plus jamais l'impliquer !
Je veux juste vivre tranquillement avec mon bébé, unni.
Ok, je vois.
Je reviens.
Comme ça...
Secouez pour enlever l'eau et étendez-les Mère.
Comme ça ?
Oui ! Vous avez bien travaillez Mère !
Est-ce que j'ai bien fait ? Si c'est le cas, donnes-moi un prix.
Que devrais-je vous donner comme prix ?
Bien sûr que je peux faire cela tant que vous aimez si c'est ce que vous voulez.
Je t'aime le plus !
Je vous aime le plus aussi !
Tu devrais rester avec moi ! Ne me quitte pas.
Bien sûr ! Je me collerai à vous comme un chewing gum. Alors, ne vous inquiétez pas !
Promis !
Je peux tout endurer, mais je suis inquiète pour Mère.
Monsieur, tout le quartier en parle...
De quoi parlez-vous ?
Un groupe de sorcières s'installe dans la blanchisserie, ils disent...
qu'elles suceront le sang de veufs innocents...ils le dise.
Ah, c'est quoi ces bobards !
Pourquoi devriez-vous vous soucier de ce que je fais dans ma propre maison ?
Allons dehors ! Sortons et parlons !
Monsieur, que faîtes-vous ?
Monsieur, comment se fait-il que vous perdiez la tête ? Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Des sorcières qui sucent le sang de veufs ?
Je ne crois pas ce que je viens d'entendre...
Je lui ai clairement parlé donc elle ne dira plus de choses insensées.
La dame du snack de poulet...
parle sauvagement et violemment, j'ai peur d'elle, vraiment !
C'est quoi ce regard ?
Vous n'étiez-pas si différente d'elle...
Quoi à propos de moi ?
Faire irruption dans la boulangerie,
et casser la caméra de sécurité avec une chaussure...
Honnêtement, j'ai été choqué !
C'était une urgence !
Hé...prétendre...
Quoi ?
Face à moi, vous prétendez être fragile, gentille et sans défense
et ce joli regard...
Pourquoi faîtes-vous passer une personne normale pour un imposteur ?
Vous voulez m'épater ?
Que feriez-vous pour m'épater ?
Oh, mon...
- Hein ? - Oh, mon !
Mère, Père ! Je suis là !
Il semble que tu te rendes à un événement, tes vêtements me disent...
J'ai prévu de me rendre à la maison d'été de mon ami !
La maison d'été d'un ami ? Tu as un tel ami riche ?
Je vous le montrerai bientôt, patientez encore un peu !
Salut, Unni !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai préparé un thé chaud au citron à boire pendant que vous travaillez.
Discutons une seconde.
Qui a t-il ?
J'ai quelque chose à te confier...
Quel aveu ?
Honnêtement, Je...maintenant...
La directeur Ma Do Jin et moi allons à la maison d'été de ton ex beau-frère !
Pourquoi mon beau-frère ?
Je ne pouvais pas en parler tout ce temps à cause de la mère de Gwang Ttaeng,
mais nous sortons ensemble maintenant.
Impossible !
Que veux-tu dire par "impossible" ?
Tu me dis que je ne suis pas digne de sortir avec un homme riche ?
Si tu peux, pourquoi je ne peux pas ?
Ce n'est pas ce que je veux dire...
Ne te méprends pas je ne me suis pas rapprochée de lui volontairement !
Je ne suis pas une arnaqueuse ! Je le jure !
J'ai rencontré Do Jin, mais je n'aurais jamais imaginé qu'il était un fils de Shinhwa Groupe...
Ce n'est pas vrai, ça ne peut pas être vrai !
Comment tu continues à dire que c'est absurde ?
Es-tu condescendante ?
Tu dis juste les mots "unni, unni" ?
Non ! Ce n'est pas ce que...
C'est tout !
Sache juste :
que je t'en dirais plus plus tard si nous progressons.
Garde le secret pour l'instant à la mère de Gwang Ttaeng's !
Ah ! Taxi !
Que diable...beau frère et soeur Poong Geum ?
Incroyable !
Jeune dame !
Ah! Oui ! Vous êtes la jeune dame !
Chauffeur Tak, qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'habite à proximité, au dortoir à l'intersection à quatre voies !
Ah, j'ai emménagé dans la blanchisserie Seocheon hier.
À la blanchisserie Seochon ?
Oui.
Durant un mois, vous nettoierez le magasin,
et dès que possible, apprendre les recettes des boissons !
Oui, Directrice !
Quand vous viendrez travailler demain,
emmener votre pièce d'identité et votre numéro de compte.
Oui. Je le ferai. Merci.
Que regardez-vous ?
Alors, je m'en vais.
On se voit demain.
Qu'est-ce qui ne va pas, Do Jin ?
Rien, juste une minute !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Ça fait un baille, petite.
Oui, ça fait un baille.
Quand es-tu revenu ?
Cela fait quelques jours.
J'ai entendu dire que tu as obtenu de l'argent de ma mère
et je croyais que tu étudiais loin,
Comment ça se fait que tu sois ici ?
Va te faire voir, fils à maman ! Ce ne sont pas tes affaires !
Salope ! Agir comme si tu ne pouvais pas vivre un seul jour sans ton bébé !
C'était juste un show !
Tu voulais juste obtenir plus d'argent de ma mère ! C'était un tour pour obtenir un prix plus élevé !
Bien sûr ! J'étais enceinte d'un enfant de Shinhwa.
Cela pouvait-il se terminer avec quelques dollars ?
N'étais-ce pas une opportunité de vie ?
Maintenant tu montres ton vrai visage !
Ne peux-tu pas juste dire désolé, sale nana ?
De quoi devrais-je être désolée ?
J'ai presque failli être tué par ton couteau ! Sais-tu à quel point ma mère a été choquée ce jour là ?
D'accord. Désolée !
d'avoir choquée ta mère !
Encore sarcastique ?
Salope ! Je te regarderai,
comment tu seras !
Oui.
Comment te sens-tu pour ton premier jour ?
Je ne peux pas m'habituer au travail de bureau puisque j'ai toujours travaillé en cuisine. Je transpire !
Ne sois pas pleurnicheur ! Ce n'est pas ton genre.
Je t'emmène célébrer ton premier jour ! Allons dîner !
J'aimerais rentrer tôt comme ça je peux jouer avec Byeol.
J'ai été très occupé et n'ai pas pu prendre soin d'elle.
Ça fait un moment que je ne l'ai pas vu. Allons-y ensemble !
Non ! Tu ne peux pas !
- Qu'est-ce qui n'est pas possible ? - Hein ?
Peut-être parce que c'est mon premier jour. Je suis un peu nerveux.
Je voudrais rentrer tôt à la maison et me reposer...
Pourquoi ne pas voir Byeol une autre fois ?
D'accord. Je ferai ainsi !
Quelque chose ne ce serait pas passé à la maison ?
Bien sûr que non !
Devrais-je dire à Joo Hee que Soo In est chez moi...?
Pourquoi je lui ai menti alors qu'il ne s'est rien passé...
Pense t-elle à être coquette ? Où va t-elle à cette heure ?
Que fait-elle là ?
État civil ?
Il est décédé il y a deux ans.
Cela doit être difficile ! Des enfants ?
Aucun.
Quelle est la durée de votre trajet du domicile au travail ?
Je marchais, et il m'a fallu environ cinq minutes.
C'est une distance pratique.
Pourtant, votre permis est récent !
Où avez-vous appris à cuisiner ?
Quoi ?
Dernièrement, il semble y avoir beaucoup de gens qui apprennent à l'étranger...
Je n'ai pas étudier à l'étranger...
Ça a dû être difficile d'étudier seule, avez-vous étudié dans un école de cuisine ?
Avez-vous appris par vous même ?
Non.
J'ai appris dans une école de cuisine.
Quoi qu'il en soit vous avez un bon profil et n'êtes pas sur-qualifiée.
Je pense que vous avez de bonne chance avec nous.
Donc, j'ai le job ?
Quand pouvez-vous commencer ?
Je peux commencer demain.
Blanchisserie Seochon.
C'est moi, maman.
Comment s'est passé ton entretien ?
Très bien ! Je commence demain.
Comment est le propriétaire ? C'était une personne bizarre comme l'autre ?
C'est une gérante. Ils sont deux en cuisine, des vendeurs dans le magasin, et ça ressemble à un vrai commerce.
C'est bien pour toi !
La compétence que tu as acquise en prison est d'une grande aide !
Qu'aurais-tu fais si tu n'avais pas obtenu ce diplôme de cuisine ?
Pourquoi êtes-vous revenue? Vous avez oubliez quelque chose ?
Ah, ce n'est pas ça, mais...
Je suis désolée, il y a quelques minutes, je vous ai menti.
Vous avez menti ?
En fait, j'ai obtenu mon certificat de boulangère
en prison, pas d'une école de boulangerie.
Quoi ?
J'aurai pu laissé passé ça si je n'étais pas au courant,
mais je ne suis pas prête à travailler avec vous, vous sachant détenue.
Je suis désolée.
Il s'agissait bien de Soo In, je vous ai reconnu de dos.
Vous devez rentrer du travail...
Oui. Vous rentrez à la maison ? Montez, allons-y ensemble.
Nous avons plein de reste à la maison.
Un jour comme aujourd'hui, vous êtes supposée boire
et prendre des nouilles pour vous réconforter.
Un jour comme aujourd'hui ? Aujourd'hui est un jour spécial ?
Ah ! J'ai entendu à la radio tout à l'heure,
- aujourd'hui est une grosse journée blanche. - Une grosse journée blanche ?
Vous ne saviez pas ? Vous êtes supposée prendre des nouilles et boire.
Je n'ai jamais entendu une telle chose...
Peut-être que les soulards l'ont inventé ?
De toute façon, buvons !
Vous n'avez pas l'air bien, avez-vous eu une mauvaise journée ?
En fait, je viens d'un entretien d'embauche.
- Ça c'est bien passé ? - Non, ça ne s'est pas bien passé.
Je peux vous demander pourquoi ?
La Présidente m'a demandé où j'ai appris à faire du pain,
je lui ai dit que j'ai appris à faire du pain en prison, et elle m'a vite viré.
Pourquoi ne pouvez-vous pas être plus flexible ?
Pourquoi dire que vous l'avez appris en prison ? Dites juste dans une école.
J'ai menti au début en disant avoir appris d'une école.
Je voulais juste obtenir un travail, d’abord.
Alors, pourquoi avez-vous dit la vérité ?
En définitif, cela signifie
tromper mon cœur.
Mon cœur va diriger mes mains et mon pain.
Finalement, j'ai pensé que le pain que je ferais sera faux.
N'ai-je pas l'air bête ?
Vous n'avez pas l'air bête, vous l'êtes !
Oui.
Lentement, vous allez être saoule !
Je suis plutôt une grande buveuse. Ne vous inquiétez pas.
Eh !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Ah ! J'ai eu peur !
Comment pouvais-tu entrer sans toquer !
Je suis entrée en me demandant ce qui se passait puisque personne ne répondait à mes coups.
Sur quoi étais-tu si concentrée
que tu ne pouvais même entendre mes coups ?
Que puis-je faire pour toi ?
C'est illogique lorsque j'y repense...
Que veux-tu dire par c'est illogique ?
La fille cadette de Samwon Distribution, tu ne crois pas qu'elle précipite les fiançailles ?
Regarde toutes les conditions possibles, la femme n'a aucun défaut...
Précipiter la cérémonie de fiançailles signifie..
C'est... Ils doivent avoir des problèmes ! Clairement !
Quels problèmes ?
Je l'ignore. C'est juste une idée que j'ai en tête.
Quand tu es sur le point de dire quelque chose, réfléchis d'abord !
Ne le balance pas comme ça.
Je te le dis car je suis inquiète.
Pourquoi ne pas t'occuper de toi-même, ne t'inquiète pas pour les autres !
C'est l'heure pour le Président de revenir, tu ne dois pas te cacher en bas ?
Oh, mon Dieu, il est déjà l'heure ?
Où est le Président ?
Il s'est peut-être arrêté en bas à son retour.
Aujourd'hui doit être le première jour de travail de Nam Woo Seok au siège ?
Vous êtes assez intéressée par les affaires !
Si des membres de la famille Ma
n'ont aucun intérêt dans le travail, ils mentent. N'es-tu pas d'accord ?
C'est vrai ! C'est un gros mensonge !
Belle sœur, il y a une rumeur que toi et le chef d'équipe Nam allez bientôt vous marier.
Beau-père veut former le chef d'équipe à la gestion des affaires,
alors il a promu le Directeur Nam de l'hôtel au bureau principal.
Est-ce que ça pourrait-être aussi facile que tu le crois ?
N'est-ce pas la vie que tu ne puisses jamais prédire l'avenir ?
Discutons !
Je suis très fatigué, ne m'ennuie pas !
Ce voyou...
Ah, jolie !
Maman, n'es-tu pas heureuse ? Ta fille ainée t'a donné un bain.
Qui êtes-vous que vous continuiez à m'appeler "maman" ?
Maman, comment se fait-il que tu m'appelles Maman de bébé ?
Je suis ta première fille, Joo Ran !
Cette femme pense que je suis une idiote ? Savez-vous quel age à Joo Ran ?
Comment pourriez-vous être ma fille ?
Quel âge a Joo Ran ?
Ma fille est.. vient d'avoir son anniversaire ce mois-ci, elle a 5 ans.
5 ans ?
Ma mère a fait un voyage dans le temps de 40 ans !
C'est bien pour toi, maman !
Il y a 40 ans, maman et papa étaient heureux
et il n'y avait pas de renard blanc et nous étions heureux n'est-ce pas ,
Maman, j'aimerai repartir à cette époque.
Peux-tu me ramener là-bas aussi ?
Ah ! Père quand êtes-vous arrivé ici ?
Oh !
Tu passes de durs moments !
Pas du tout...
Ne s'agit-il pas de Joo Ran ? Ta fille ainée ?
Elle est notre premier enfant.
Tu ne dois pas oublier Joo Ran même si tu peux oublier les autres !
Père ! Papa !
Papa ! J'ai dû devenir folle la dernière fois.
Pardonnez-moi s'il vous plait. Je suis désolée.
Il n'existe pas de telles choses entre parents et enfants ?
Papa, merci ! Papa, je t'aime !
Papa ! Maman !
Maman.
Ah ! J'étouffe, espèce de garce ! Quel est le problème avec toi ?
- Papa ! N'est-ce pas bon ? - Bien sûr ! Bien sûr !
Oui !
Espèce de garce ! Agir comme si tu ne pouvais pas vivre une seule journée sans ton bébé !
C'était juste du cinéma !
Tu voulais juste avoir plus d'argent de ma mère ! C'était un piège pour obtenir un prix plus élevé pour ton corps !
Bien sûr, j'étais enceinte du bébé de Shinhwa.
Est-ce que ça pouvait finir avec quelques dollars ?
N'était-ce pas l'opportunité de toute une vie ?!
Cette pitoyable fille.
Do Jin, Gyeong va aller essayer une robe, tu iras avec elle, n'est-ce pas ?
Tous les jours, Bo Gyeong, Bo Gyeong, Bo Gyeong ! N'en as-tu pas marre d'elle ?
- Do Jin. - S'il te plait, laisse-moi juste respirer. J'ai l’impression d'étouffer.
Ah, Do Jin. Do Jin, arrête toute suite. Do Jin !
Oh, vous êtes là.
Qui est-ce ?
Cette personne s'occupe de la maison d'été.
Ah merci pour votre dur travail.
Les jours sont froids, alors, s'il vous plait, prenez une tasse de thé durant votre travail.
Merci.
Ah, il fait froid, alors entrez. J'arrive dès que j'ai fini de lui parler.
Oui, Monsieur.
On m'a dit que tu amenais Madame. Que s'est-il passé ?
Qui est cette ajumma ?
Que voulez-vous dire par ajumma ? Il s'agit d'une dame aisée.
Si tu te fais prendre à amener des étrangers ici, c'est le licenciement immédiat.
Ne vous inquiétez pas. Aucun membre de la famille Ma ne va venir ici ce soir.
Oh mon Dieu, ciel. C'est incroyable.
Vous aimez ?
Vous êtes si méticuleux ! Comment avez-vous pensé à cela ?
Ce soir, ça va être ma première nuit avec Poong Geum et moi,
Il est évident que je devrais penser à de telles choses.
Vous êtes un loup.
J'attendrai avec le vin.
C'est une opportunité envoyée par Dieu.
Je vais vite agir et mettre mon cachet sur lui et ça transformera ma vie. (mettre son cachet: s’approprier)
Battons le fer tant qu'il est chaud !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Tout ce temps, j'ai été utilisé par la famille Ma, de-ci de-là.
Tu en as eu des ennuis, Wol Han.
Maintenant, comme époux d'une propriétaire, mène une nouvelle vie prospère.
♫ Oh my love, my darling ♫
♫ I've hungered for your touch ♫
♫ A long, lonely time ♫
Dites-moi honnêtement.
Où l'avez-vous volé ?
Je ne suis qu'une simple fraudeuse 3-étoiles, mais je n'ai jamais rien volé.
Où a t-il entendu cela ?
Pourquoi vous ne répondez pas ? Comment diable l'avez-vous volé ?
Pourquoi dites-vous toujours que j'ai volé ?
Vous avez volé une étoile du ciel et l'avez mise dans vos yeux.
Oh, vous êtes un gamin espiègle !
Vous m'avez fait peur.
Voilà.
C'est...
Oh mon Dieu !
On dirait qu'elle pèse au moins 5 carats.
Je fais serment vis à vis de cette bague.
Poong Geum est un excellent choix pour être l'ultime femme de Ma Do Jin.
Monsieur.
♬ Lonely with a sigh, wait for me. Wait for me. ♬
♬ I'll be coming home. Wait for me. ♬
♬ Oh, my love, my darling ♬
♬ I hunger...♬
Je pense que quelqu'un est là.
Vous êtes là ! Vous ne pouvez pas entrer tout de suite.
Qu'est-ce que cet idiot fait ici ?
Qui est-ce ?
C'est le chauffeur de ma mère.
Mais pourquoi est-il ici ?
Je pense que ma mère m'a fait suivre.
Pourquoi vous ferait-elle suivre ?
Elle a dû être curieuse du genre de femme que son fils rencontrait.
Ma mère a un sixième sens très fort.
Allons-y.
Le chauffe-eau a éclaté, alors c'est trempé et il y une fuite de gaz, alors ça pue.
C'est dangereux d'entrer.
C'est pourquoi je suis dehors.
Essayez de dessaouler et marchez droit.
Je marche parfaitement droit.
Regardez-moi marcher droit.
D'accord. Disons juste que vous marchez droit.
Eh.. Vous n'allez pas juste le dire. Je marche droit.
Oui, Mon Soo In, vous marchez très droit.
Eh vous, professeur boulanger.
Quoi ?
Je vais sûrement réussir.
Je vais réussir quoi qu'il arrive.
Je réussirai comme boulangère.
A ceux qui m'ont regardé de haut et m'ont maltraité,
Bang. Bang. Bang.
Je leur tirerai dessus avec délice.
Oh, j'ai si peur.
Alors, vous devez faire attention aussi, professeur.
Qu'est-ce que c'est ? Je vous ai même payé du soju et des nouilles et vous voulez me tirer dessus aussi ?
D'accord.
Je serai cool avec vous.
Merci d'être cool avec moi.
Excepté vous, toutes ces personnes du groupe Shinhwa sont mortes.
Bang. Bang. Bang.
Moon Soo In.
Soo In. Moon Soo In.
Réveillez-vous, hein ?
Montez sur mon dos.
Main gauche, main gauche !
1, 2, 3 !
Bang ! Bang ! Bang ! Vous êtes tous morts.
D'accord. J'ai compris, alors taisez-vous, Moon Soo In.
♬ Gen, gen, gen, je suis un gentleman.
♬ Toi qui porte une montre, es-tu le seul qui soit bien ?
Pourquoi chantez-vous cette chanson ? Arrêtez.
♬ Bien que je porte des menottes, je suis bien aussi.
Oh, vraiment. Vous avez appris des choses bizarres en prison.
Vous allez finir par réveiller tout le voisinage. Silence.
♬ Gen, gen, gen...
- S'il vous plait, silence. - Eh...
♬ Toi qui mange des steaks, es-tu le seul bien ?
♬ Bien que je mange la cuisine pénitentiaire, je suis bien aussi.
♬ Gen, gen, gen, je suis un gentleman.
Pourquoi as-tu bu autant la nuit dernière ?
Je suis désolée.
Tu aurais dû simplement inventer quelque chose.
Pourquoi as-tu dit à la propriétaire que tu as fait de la prison ?
Comment as-tu su ?
Le père de Byeol me l'a dit.
J'ai dit tout ça au professeur boulanger ?
Tu ne te souviens pas.
Non.
Tu es rentrée sur le dos du père de Byeol la nuit dernière.
Tu étais saoule et chantais.
Je chantais ?
Oui. Cette étrange chanson de 911 que nous chantions en prison.
Tu chantais si fort. Gen, gen, gen. gentleman...
Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Que vais-je faire ? Je dois avoir perdu la tête.
Je dois avoir perdu la tête. Oh, mon Dieu !
Ce renard blanc semblait bien cacher quelque chose hier.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Où le cacherait-elle ?
Qu'est-ce que c'est que cette photo ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien. Pourquoi la cacherait-elle ?
J'étais nerveuse sans raison.
C'est le rouge à lèvre que renard blanc utilise ces jours-ci.
Pas mauvais ! C'est mon style.
Elle en a plein.
L'équipe de la boulangerie de l'hôtel a transmis votre courrier.
Merci.
De quel arbre s'agit-il ?
Ça fait un moment, Nam Woo Seok !
Concernant votre passé perdu,
Je vous envoie une troisième lettre.
J'y ai beaucoup réfléchi moi-même
et je vous ai déjà envoyé 2 éléments de preuves,
mais vous ne semblez pas encore parvenir à terminer le puzzle.
J'ai entendu que vous êtes très intelligent,
alors je suis un peu déçu.
J'espère que, cette fois, vous pourrez recouvrer votre mémoire.
J'espère que vous êtes capable de vite découvrir ce que vous devez faire.
Je vous souhaite de réussir.
Quelle preuve donne cet arbre ?
C'est juste un arbre normal.
Ah, il y a un numéro de téléphone.
Ah, oui. Quelle est votre adresse ?
Mais qu'est-ce que cet arbre et ma mémoire perdue
ont en commun ?
Oh. Blanchisserie Seochon.
C'est là.
Bienvenue !
Waouh.
Je pensais que ce serait plutôt grand, mais c'est juste une petite blanchisserie.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oui. Je suis venue déposer ma lessive.
Oui.
Il n'y a que ça ?
Oui. Vous n'acceptez pas un seul article ?
Bien sur que si.
Vous n'avez pas l'air de vivre dans le coin.
Pourquoi ? Je ne peux pas laisser mon linge si je ne vis pas dans le coin ?
Ah, c'est bon.
Mais je ne vois pas votre petite-fille.
Vous connaissez notre Byeol ?
Eh bien, je l'ai vu par ici en passant. Elle est très mignonne.
Je vois.
Prenez quelques patates douces.
Voilà.
Aimeriez-vous goûter ceci ?
Non merci. Je n'aime pas les patates douces.
Bok Nyeo, prenez une bouchée d'abord.
Mais quelle est votre relation ?
Que voulez-vous dire par relation ?
J'ai entendu que Nam Woo Seok vivait avec son beau-père et sa fille.
Juste eux trois.
Vous deux semblez être mari et femme.
Vous connaissez mon gendre ?
- Oui ? - Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah.. Je suis collègue de travail avec Nam Woo Seok.
Ah, j'avais des vêtements à amener au pressing alors je suis juste venue en rentrant.
Oh, je vois.
Alors, quel est votre nom et dans quel département travaillez-vous ?
Je lui ferai savoir.
Ah, j'y vais.
Aigoo, comment pouvez-vous juste partir ?
Vous devez laisser votre nom et votre numéro de téléphone afin que vous puissiez reprendre vos vêtements.
Plus tard. Je reviendrai plus tard.
Comment quelqu'un peut-il être aussi vague ?
Oh mon Dieu !
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qui vous amène ici belle-sœur ?
C'est ce que je veux demander ! Que fais-tu ici ?
Je vis dans ce quartier.
A voir que tu as rejeté l’argent offert par père, je pensais que tu avais une grosse réserve d'argent cachée.
A voir comment tu vis ici, je pense que non.
Est-ce que je suis vous ?
- Quoi ? - Les choses qui ne m'appartiennent pas, mais qui sont aux autres
ne m'intéressent pas.
Alors,
es-tu en train de dire que je me soucie trop des affaires des autres ?
Je ne suis pas sûre.
A t-elle perdu la tête ? Eh, reste où tu es.
Je n'ai pas fini de parler.
Arrête tout de suite !
J'ai dit que j'avais quelque chose à dire.
Si vous avez quelque chose à dire, vous deviez venir.
Et ne commandez pas les autres.
Oh, mon Dieu, oh mon Dieu.
El-el-elle doit être folle. Oh mon Dieu !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Que fais-tu à présent ?
Si un client renverse accidentellement, c'est ton travail de nettoyer proprement.
Qu'est-ce que je fais ? C'est comme ça que tu as appris ?
Je suis désolée.
Par ici, chérie !
Avez-vous attendu longtemps ?
Non. Je viens d'arriver ici.
Que voulez-vous boire chérie ?
Vous m'avez beaucoup manqué.
Pourquoi êtes-vous ainsi tout d'un coup ?
Que voulez-vous dire par pourquoi ? J'aime ça.
J'ai reçu ceci en cadeau hier.
Je l'ai apporté car j'ai un besoin urgent d'argent.
- Avez-vous le certificat d'authenticité ? - Non.
Mais je l'ai reçu de quelqu'un de confiance.
Alors, elle est vraiment authentique quoi qu'il arrive.
Ce n'est pas un diamant. Il s'agit de zircon.
Oh mon dieu, écoutez cet ajusshi. Absurde. Comment ça peut être du zircon ?
Avant de travailler chez un prêteur sur gage, j'ai travaillé dans une bijouterie.
Je suis certain que c'est du zircon.
La bague est de 24 carats.
Elle vaut environs 130$.
On dit que ceux qui ont de l'argent sont les plus effrayants.
Comment pouvait-il me demander en mariage avec un faux diamant ?
Il m'a vraiment pris de haut.
Il n'était pas sérieux à mon sujet.
Poong Geum.
Pourquoi buvez-vous si tôt dans la soirée ? Il s'est passé quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est que cet argent ?
C'est l'argent pour l’essence.
Pour de l'argent pour l'essence tout d'un coup ?
Ah, prendre ma voiture pour la maison d'été doit vous revenir constamment à l'esprit.
Vous êtes si prévenante.
Aiyoo, pourquoi devons-nous tenir compte de ces détails entre nous ?
Que se passe t-il exactement entre nous ?
Entre nous ?
J'ai fait ma demande, et nous sommes fiancés pour nous marier.
Reprenez-la.
Un gars qui me prend de haut,
je ne prévois pas d'épouser un pareil gars, alors reprenez-la.
Prétendez que ce n'est jamais arrivé.
Que dit-elle tout d'un coup ?
Ça m'énerve.
Le cœur d'une femme a beau ressembler a un roseau, (car les roseaux oscillent facilement dans le vent)
Comment peut-elle changer d'avis en une nuit ?
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
Vous pensez
que je ne vaux que 130$.
Comment pouvez-vous
penser que Son Poong Geum ne vaut que 130$ ?
Vous continuez à dire 130$, 130$.
De quoi diable parlez-vous ?
Espèce de salopard.
Ce n'est pas comme si vous n'avez pas grand-chose.
Pour un chaebol comme vous, 130$ ne doit rien représenter.
Comment pouviez-vous, avec cette somme minuscule,
sur cette sexy Son Poong Geum,
mettre un tel prix sur moi ?
Que dites-vous que j'ai fait avec 130$ ?
Mais quelle est la relation ?
Unni, pourquoi voudrais-tu aller chez Sunbae ?
Je voulais voir dans quelle genre de maison il vivait,
et voir sa fille en même temps.
Tu as aussi rencontré Byeol ?
Non, je suis allé à la teinturerie et ai rencontré son beau-père.
Je lui ai parlé un peu et suis partie. Je n'ai rien fait.
C'est mon dernier avertissement. Arrête de t'introduire dans ma vie.
Je te l'ai dis, je suis ton gardien.
- Je t'ai dit que je n'avais pas besoin de gardien. - Cette fille.
Hé, mais j'ai vu la femme de Do Hyeong là-bas.
- Qui ça ? - La femme de Do Hyeon.
Je suppose que ces choses arrivent dans le voisinage. Je l'ai rencontré par coïncidence devant la teinturerie.
Devrais-je vous apporter un peu de soupe chaude ?
Non, c'est bon.
Est-ce que quelque chose est arrivé au travail ?
C'est vrai, vous ne paraissez pas bien.
Je pense que je suis juste fatigué.
Je vais répondre.
Oui, c'est Seochon.
Bonjour, ce sont les affaires générales de l'Association Coréenne de Boulangerie.
Pourrais-je parler à Sim Bok Nyeo ?
Attendez.
Mère, c'est pour toi.
Moi ? Qui voudrait m'appeler.
Allo ?
Félicitation. La recette que Som Bok Nyeo a soumit à passé la première épreuve de test.
Le second tour est le 28 décembre à 10h à l'Ecole Coréenne de Boulangerie.
Je ne comprends pas ce que vous dîtes.
Est-ce un appel de l'Association de Boulangerie ?
Oui, c'est ça.
Alors, c'est un appel d'admission.
10 000$ ?
Oui, le grand gagnant recevra 10 000$.
Si vous gagnez le grand prix, vous devrez nous traiter.
Ca n'a aucun sens. Avec quel talent voudrais-je aller là-bas ?
Vous pouvez gagner si vous faîtes ces pains de haricots de la dernière fois.
Ce n'est rien de spécial, je les faisaient seulement pour mon mari et mon fils.
C'est vraiment rien.
Si ce n'est vraiment rien, est-ce que ça aurait réussit les épreuves du premier tour contre 200 autres recettes ?
Il n'y a rien à perdre. Participe juste à la compétition.
Je vais être si nerveuse, je ne pense pas que je puisse le faire moi-même.
Si c'est avec toi, ma deuxième fille, alors j'essayerai.
Avec moi ?
Premier Concours Ouvert : Une Recette avec une Histoire
Nous allons commencer le premier concours ouvert nommé "Une Recette avec une Histoire".
Après avoir reçu les recettes de 200 participants, Un Pain aux Haricots Magique
nous avons sélectionné ces neuf équipes pour faire cette épreuve finale !
Tout le monde, s'il vous plaît faîtes un chaleureux accueil.
♬ Souviens-toi toujours de moi pour qu'ainsi je te chérisse à jamais. ♬
Donc... ♬ Comme un rêve d'une histoire d'amour ♬
Commencez !
♬ entre toi et moi. ♬
♬ Dans tes yeux scintillants comme les rayons du soleil au printemps. ♬
♬ Mon coeur qui était clos est à présent ouvert. ♬
♬ Dans ton sourire lumineux qui est comme un flot de clair de Lune. ♬
Est-ce que cette pâte était dans la recette ?
Oui, c'est une pâte fermentée pendant douze heures.
♬ Shoobidoobidoo Shoobidoobidoo, un sort magique. ♬
♬ Prends ma main et allons-y volons vers le Ciel. ♬
♬ Ferme doucement tes yeux ♬
Quelle est cette poudre ?
C'est fait de poudre de haricots et de sucre.
♬ Vers moi, viens, viens. Ne pense pas, ne t'inquiètes pas. ♬
♬ Lancer un sort d'amour et je l'aimerai pour toujours. ♬
♬ L'histoire d'amour onirique entre toi et moi. ♬
Nous jugerons la présentation des participants.
Un Pain aux haricots Magique
Comment avez-vous apprit à faire cette pâte ?
Mon mari avait une boulangerie,
et c'est cette pâte que j'ai appris à faire en regardant par dessus son épaule.
Si vous pétrissez la pâte après l'avoir préparé, la pâte devient molle comme les gâteaux de riz.
Pourquoi avez-vous décidé d'ajouter de la poudre de haricots au pain ?
Mon fils aimait l'injeolmi plus que les pains que mon mari faisait.
Mon mari faisait un pain qui avait le goût de l'injeolmi alors mon fils l'aurait aimé.
Donc vous avez toujours une boulangerie ?
Son mari et son fils sont morts il y a 30 ans.
Ces pains magiques aux haricots contiennent son amour et sa nostalgie pour eux.
Pourquoi ajouter le mot "magique" au nom des pains ?
Pendant que je faisais ces pains, comme par magie,
j'ai pu revenir en arrière de 30 ans,
aux moments où mon mari et mon fils étaient en vie.
En réalité, j'ai été en prison 30 ans
et ai été relâché il y a à peine quelques mois.
Nous étions camarades dans le programme de boulangerie en prison, et nous avons une relation de mère fille.
Parce qu'elle a été en prison 30 ans,
elle était effrayée du fait de sortir dehors.
Mais pendant l'apprentissage pour faire du pain du programme de boulangerie, elle a prit courage afin de sortir.
Pendant qu'elle faisait la pâte, elle s'est rapellée de vieux souvenirs
et a prit courage.
Le premier pain qu'elle a fait après sa libération fut ce pain.
Ce pain m'a laissé me montrer au monde
et m'a fait retourner dans le passé.
Il peut en réalité être appelé "magique".
Je vais annoncer le grand prix d'aujourd'hui.
Aujourd'hui le grand prix,
est le "Pain Magique aux Haricots" fait avec une technique unique pour faire la pâte.
Félicitations ! Sim Bok Nyeo - Moon Soo In
Maman ! On a gagné !
On a gagné !
Grand-mère ! Ouais !
Bok Nyeo !
Je suis fier de vous !
Maman ! Félicitations !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
♬ Maintenant pour moi, l'amour est quelque chose que je chante en hiver ♬
Je te donnerai un magasin en ville, vas-y et prends de l'air frais.
J'ai des tickets pour une comédie musicale. Allons-y ensemble.
Je suis désolé, j'ai déjà un endroit où je dois me rendre.
Pourquoi es-tu venue ici ?
J'ai essayé de mon mieux, avec tous mes efforts, et j'ai été gentil avec elle !
- Food truck ? - Il y a t-il des choses simples en ce monde ?
- Je dois le faire étape par étape. - La Boulangerie Magique.
Comment as-tu osé me mentir, sans savoir à quel point ce monde peut être effrayant ?